1. అటువంటి కృతజ్ఞత నేడు సర్వసాధారణం.

1. such ingratitude is very prevalent today.

2. నా పట్ల కృతజ్ఞతతో ఉండండి మరియు ఎప్పుడూ కృతజ్ఞత చూపవద్దు” (2:152).

2. be grateful to me and never show me ingratitude.”(2:152).

3. కృతజ్ఞత అనేది పాపాలలో గొప్పది మరియు అసహ్యకరమైన ప్రవర్తన.

3. ingratitude is the greatest of sins and repugnant behavior.

4. కృతఘ్నత మరియు దురుద్దేశంతో తన కుమార్తె సంరక్షణను తిరిగి ఇచ్చాడు

4. he returned his daughter's care with ingratitude and unkindness

5. అతని సేవకుల నుండి కృతజ్ఞత ఇష్టపడదు: మీరు కృతజ్ఞతతో ఉంటే, ఆయన

5. liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is

6. శ్వాస, శ్వాస, శీతాకాలపు గాలి, మీరు మనిషి యొక్క కృతజ్ఞత అంత క్రూరమైన కాదు.

6. blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude.”.

7. మేము వారి కృతఘ్నతను తీర్చాము. మేము కృతజ్ఞత లేని వారికి తిరిగి చెల్లించలేదా?

7. we requited them with that for their ingratitude. do we not requite ingrates?

8. కఠినమైన శీతాకాలపు లోతు కంటే మనిషి కృతజ్ఞతాభావం మరింత చల్లదనాన్ని కలిగిస్తుందా?

8. can man's ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?

9. చాలా మంది వ్యక్తులు కృతఘ్నతతో చిన్న చిన్న సహాయాలను అందజేస్తారు, మధ్యస్థమైన వాటిని అంగీకరిస్తారు మరియు పెద్ద వాటిని తిరిగి ఇస్తారు.

9. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay great ones- with ingratitude.

10. దేవుడు తన సేవకుల కృతజ్ఞత ఇష్టపడడు: మీరు కృతజ్ఞతతో ఉంటే, అతను మీ పట్ల సంతోషిస్తాడు” (39:7).

10. god liketh not ingratitude from his servants: if ye are grateful, he is pleased with you.”(39:7).

11. చాలా మంది వ్యక్తులు కృతఘ్నతతో చిన్న చిన్న సహాయాలను అందజేస్తారు, మధ్యస్థమైన వాటిని అంగీకరిస్తారు మరియు పెద్ద వాటిని తిరిగి ఇస్తారు.

11. most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones- with ingratitude.”.

12. ఆ విధంగా మేము వారి కృతజ్ఞతను వారికి తిరిగి చెల్లిస్తాము. ఆ విధంగా మనం కృతజ్ఞత లేని వారికి తప్ప మరెవరికీ ప్రతిఫలం ఇవ్వము.

12. we requited them in that way because of their ingratitude. we requite no one in that way but the ungrateful.

13. పురుషుల అవిధేయతకు, వారి కృతఘ్నతకు ప్రతిస్పందనగా, నేను వివిధ స్థాయిలలో శిక్షలు విధిస్తాను.

13. it is only in response to men's disobedience, their ingratitude, that i mete out chastisements in varying degrees.

14. మరియు నిజానికి మేము దానిని గుర్తుంచుకోవడానికి వారి మధ్య పునరావృతం చేసాము, కాని చాలా మంది పురుషులు కృతజ్ఞత తప్ప మరేదైనా అసూయపడతారు.

14. and verily we have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

15. ఆ విధంగా మేము వారి కృతజ్ఞతను వారికి తిరిగి చెల్లిస్తాము. మరియు మేము పూర్తిగా కృతజ్ఞత లేని వారికి తప్ప ఎవరికీ తిరిగి చెల్లించము.

15. thus did we retribute them for their ingratitude. and none do we retribute in this manner except the utterly ungrateful.

16. లేదా అతను మిమ్మల్ని మళ్లీ తిరిగి వచ్చేలా చేయడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, మరియు మీపై హరికేన్‌ను విప్పి, మీ కృతజ్ఞత లేని కారణంగా మిమ్మల్ని ముంచివేస్తారా?

16. or are you confident that he will not return you to it once again, and unleash a hurricane against you, and drown you for your ingratitude?

17. జ్ఞానులు కూడా నిర్లక్ష్యం కారణంగా పడిపోయారు, మరియు నా స్నేహితులుగా అనిపించిన వారు కూడా వారి కృతజ్ఞత లేని కారణంగా తక్కువ చేయబడ్డారు.

17. Even the wise have fallen through negligence, and even those who seemed to be my friends have been brought low because of their ingratitude.”

18. మరియు మేము మనిషికి, ఈ ఖురాన్‌లో, అన్ని రకాల సారూప్యతలను వివరించాము: అయినప్పటికీ చాలా మంది పురుషులు కృతజ్ఞత తప్ప (అందుకోవడానికి) నిరాకరిస్తారు!

18. and we have explained to man, in this koran, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!

19. మరియు మేము మనిషికి ఈ ఖురాన్‌లో, ప్రతి రకమైన పోలికలను వివరించాము: అయినప్పటికీ చాలా మంది పురుషులు కృతజ్ఞతాభావంతో మాత్రమే దానిని తిరస్కరించారు! ".

19. and we have explained to man, in this qur'ān, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse(to receive it) except with ingratitude!”.

20. లేదా అతను మిమ్మల్ని తన వద్దకు తిరిగి తెచ్చుకుంటాడని మరియు మీ కృతజ్ఞత లేని కారణంగా మీపై హింసాత్మక తుఫానును పంపి, మిమ్మల్ని ముంచివేస్తాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

20. or do you feel secure against him taking you back into it another time and sending a violent storm against you and drowning you for your ingratitude?